关于我们Who we are

在瑞士与纽约,与您同舟In Switzerland and New York, in the same boat as you

我为什么创立青舟Why I started 青舟

我在纽约长大,职业生涯主要在芝加哥和波士顿。我最初从事尽职调查、企业重组、业务剥离和并购支持,后来逐渐转向销售与增长战略。

I grew up in New York and built my career in Chicago and Boston. I started in due diligence, restructuring, carve-outs and M&A support, and over time I moved into sales and growth strategy.

重组让我深入了解一家企业,但那是一段艰难的经历。当企业不得不收缩时,从董事会到仓库,每个人都能感受到。这是一项必要的能力,但我相信,更好的道路是为企业找到新的成长空间。因此,在 IMD 攻读工商管理硕士之后,我把工作完全聚焦在增长上。

Restructuring teaches you a great deal about a company. However, it is a hard place to work. When a business has to cut, everyone feels it, from the boardroom to the warehouse floor. It is a necessary skill, but I believe the better path is the one that finds new room to grow. Thus, since my MBA at IMD, my work has focused entirely on growth.

我在中国看到的,正是增长。如今,中国企业的产品已经与欧美货架上的产品一样好,甚至更好。常常缺少的,是一位在大洋彼岸的伙伴:了解市场、了解顾客、了解当地的人,不会让您花大钱去交“学费”。在上海复旦大学的学习,更加坚定了我的这一看法。

Growth is also what I see in China. Chinese companies now make products that are equal to, or better than, what sits on Western shelves. What is often missing is a partner on the other side who knows the market, the customers and the people, and who won't let you spend heavily just to learn the basics. My time at Fudan University in Shanghai only strengthened this belief.

我不是中国人,也从不认为自己比您更了解您的市场。但我了解我的市场。

I am not Chinese, and I would never claim to know your market better than you do. However, I do know mine.

当一款好产品以合理的价格进入新市场,各方都会受益:企业赚得更多,顾客有了更好的选择,参与建设的每个人都能分享成功。这正是我想做的事,而青舟就是我做这件事的方式。

When a great product reaches a new market at a fair price, everyone gains. The maker earns more, the customer gets a better choice, and the people who build the business share in its success. That is the work I want to do, and 青舟 is how I intend to do it.

我一直把蜻蜓看作自己走在正确道路上的标志。希望对与我们同行的品牌来说,青舟也能成为这样的标志。

I have always taken the dragonfly as a sign that I am on the right path. I hope 青舟 can be the same sign for the brands we work with.

叶格 · 创始人Jaeger Dochtermann, Founder

青舟 · MODCO WES crest

我们的徽章Our crest

名字,源于徽章A name that follows the crest

青舟 · MODCO WES 的徽章源自创始人的家族纹章,经过简化。中心是一只头朝天、尾向地的蜻蜓,背后是八根辐条,指向四面八方:在西方人眼中是一枚罗盘,在中国人眼中是一扇圆形的月洞窗。

The crest of 青舟 · MODCO WES comes from our founder's family crest, simplified. A dragonfly sits at the centre of a wheel of 8 spokes, head towards heaven and tail towards earth. The spokes point in every direction: to Western eyes a compass, to Chinese eyes a round moon window.

名字也由此而来。“青”与“蜻”同音;“舟”是一叶轻舟。合在一起,正是我们所做的事:一艘灵活的小船,载着好品牌渡向彼岸。

The name follows the crest. 青 echoes 蜻, the dragonfly. 舟 is a light boat. Together they describe what we do: a small, agile vessel that carries good brands across.

杨万里在《小池》中写道,荷花尚未开放,蜻蜓已经停在花苞之上。它早早看见了希望。这正是我们想成为的伙伴。

In the Song dynasty poem Little Pond, Yang Wanli writes of a dragonfly that lands on a lotus bud before it has even opened. It sees the promise early. That is the kind of partner we want to be.

小荷才露尖尖角,早有蜻蜓立上头。杨万里《小池》

合作伙伴Our partner

携手纽约 MODCO MediaIn partnership with MODCO Media

MODCO Media 是一家总部位于纽约的独立媒体与营销机构,创立于1991年。三十余年来,它服务过7个十亿美元级品牌;团队50人以上,每年策划和投放逾1亿美元的媒体预算。

MODCO Media is an independent media and marketing agency in New York, founded in 1991. For more than 30 years it has worked with 7 billion-dollar brands. Its team of 50+ people plans and buys over $100M of media a year.

青舟 · MODCO WES 与纽约 MODCO Media 携手合作。与我们合作时,MODCO 的纽约团队负责美国市场的媒体、数据分析与地推执行;青舟负责整体战略、当地落地与长期合作。

青舟 · MODCO WES works in partnership with MODCO Media. When we work with you, MODCO's team in New York runs the US media, analytics and field marketing, and 青舟 leads the strategy, the set-up and the partnership.

访问 MODCO Media 网站 ↗Visit the MODCO Media website ↗

青舟 · MODCO WES · 瑞士青舟 · MODCO WES · Switzerland

  • 市场进入战略Market-entry strategy
  • 公司架构与顾问团队Company set-up and advisers
  • 并购与品牌收购Acquisitions
  • 长期合作伙伴关系The long-term partnership

MODCO Media · 纽约MODCO Media · New York

  • 媒体策划与投放Media planning and buying
  • 数据分析与效果追踪Analytics and reporting
  • 地推、活动与快闪Field marketing, events and pop-ups
  • 美国市场洞察US market insight

团队The team

一个伙伴,一支完整团队One partner, a full team behind it

一个对接人,每一步都有合适的专家One point of contact. The right specialists at every step.

您的对接人Your partner

创始人 叶格Jaeger Dochtermann

  • 全程唯一对接人Single point of contact
  • 常驻瑞士Based in Switzerland
  • 微信沟通Available on WeChat
  • 中文资料Materials in Chinese

MODCO Media

纽约,始于1991年New York, since 1991

  • 50人以上团队50+ people
  • 媒体与创意Media and creative
  • 数据分析与报告Analytics and reporting
  • 地推与线下活动Field marketing, events

可信赖的合作伙伴Trusted partners

由我们统筹协调Coordinated by us

  • 律师Lawyers
  • 税务与会计Tax and accounting
  • 招聘与人力资源Hiring and HR
  • 认证与物流Certification, logistics

乘风破浪,
与您同舟
Ride the wind,
cross together

Ride the wind, cross together乘风破浪,与您同舟

期待与您聊聊品牌的下一站Let's talk about where your brand goes next

WeChat QR code: Jaeger Dochtermann 叶格

叶格 Jaeger DochtermannJaeger Dochtermann 叶格

创始人 · 青舟 · MODCO WESFounder, 青舟 · MODCO WES

长按二维码,识别后即可添加微信。Long-press the QR code to add me on WeChat. 长按二维码保存图片,再打开微信「扫一扫」,从相册中选择即可;也可以复制微信号添加。Long-press the QR code to save it, then open WeChat › Scan and pick it from your photos. Or copy my WeChat ID. 打开微信「扫一扫」,扫码添加。Open WeChat › Scan to add me.

微信号:WeChat ID: JaegerDoc

jdochtermann@outlook.com

中文或英文均可,首次交流不收取任何费用。Chinese or English. The first conversation is free, with no obligation.

WeChat QR code: Jaeger Dochtermann 叶格

叶格 Jaeger DochtermannJaeger Dochtermann 叶格

创始人 · 青舟 · MODCO WESFounder, 青舟 · MODCO WES

长按二维码,识别后即可添加微信。Long-press the QR code to add me on WeChat. 长按二维码保存图片,再打开微信「扫一扫」,从相册中选择即可;也可以复制微信号添加。Long-press the QR code to save it, then open WeChat › Scan and pick it from your photos. Or copy my WeChat ID. 打开微信「扫一扫」,扫码添加。Open WeChat › Scan to add me.

微信号:WeChat ID: JaegerDoc

jdochtermann@outlook.com

中文或英文均可,首次交流不收取任何费用。Chinese or English. The first conversation is free, with no obligation.