我为什么创立青舟Why I started 青舟
我在纽约长大,职业生涯主要在芝加哥和波士顿。我最初从事尽职调查、企业重组、业务剥离和并购支持,后来逐渐转向销售与增长战略。
I grew up in New York and built my career in Chicago and Boston. I started in due diligence, restructuring, carve-outs and M&A support, and over time I moved into sales and growth strategy.
重组让我深入了解一家企业,但那是一段艰难的经历。当企业不得不收缩时,从董事会到仓库,每个人都能感受到。这是一项必要的能力,但我相信,更好的道路是为企业找到新的成长空间。因此,在 IMD 攻读工商管理硕士之后,我把工作完全聚焦在增长上。
Restructuring teaches you a great deal about a company. However, it is a hard place to work. When a business has to cut, everyone feels it, from the boardroom to the warehouse floor. It is a necessary skill, but I believe the better path is the one that finds new room to grow. Thus, since my MBA at IMD, my work has focused entirely on growth.
我在中国看到的,正是增长。如今,中国企业的产品已经与欧美货架上的产品一样好,甚至更好。常常缺少的,是一位在大洋彼岸的伙伴:了解市场、了解顾客、了解当地的人,不会让您花大钱去交“学费”。在上海复旦大学的学习,更加坚定了我的这一看法。
Growth is also what I see in China. Chinese companies now make products that are equal to, or better than, what sits on Western shelves. What is often missing is a partner on the other side who knows the market, the customers and the people, and who won't let you spend heavily just to learn the basics. My time at Fudan University in Shanghai only strengthened this belief.
我不是中国人,也从不认为自己比您更了解您的市场。但我了解我的市场。
I am not Chinese, and I would never claim to know your market better than you do. However, I do know mine.
当一款好产品以合理的价格进入新市场,各方都会受益:企业赚得更多,顾客有了更好的选择,参与建设的每个人都能分享成功。这正是我想做的事,而青舟就是我做这件事的方式。
When a great product reaches a new market at a fair price, everyone gains. The maker earns more, the customer gets a better choice, and the people who build the business share in its success. That is the work I want to do, and 青舟 is how I intend to do it.
我一直把蜻蜓看作自己走在正确道路上的标志。希望对与我们同行的品牌来说,青舟也能成为这样的标志。
I have always taken the dragonfly as a sign that I am on the right path. I hope 青舟 can be the same sign for the brands we work with.
叶格 · 创始人Jaeger Dochtermann, Founder
